Berikut ini merupakan penjelasan istilah-istilah yang perlu diketahui bagi para fujoshi atau yaoi fans. Kumpulan istilah ini adalah versi kami (Yaoi-Cafe), jadi apabila ada perbedaan pendapat silahkan dikomentari di bawah dengan sopan.
Manga :
Istilah Jepang untuk komik.
Mangaka :
Orang yang membuat manga.
Mangascan :
Komik yang berupa hasil scan komputer dalam bentuk soft file, umumnya dalam format .rar atau .zip.
Visual Novel :
Visual novel atau yang terkadang disebut Sound Novel adalah sebuah jenis permainan yang dapat dimainkan di PC dan sebagian di rilis di game console seperti PSP, dll. Game ini menampilkan cerita novel dalam bentuk gambar-gambar statis (yang digambar dengan gaya anime), dan dilengkapi dengan kotak percakapan untuk menyampaikan narasi dan ucapan setiap karakter, dan terkadang setiap charakter memiliki sound effect sehingga setiap character yang ada dalam visual novel seolah hidup dan dapat berbicara.
Eroge :
Berasal dari kata erotic game, merupakan game PC Jepang yang mengandung content erotik atau p*rn*grafi, biasanya dalam bentuk artwork anime.
Prequel :
Cerita mengenai hal yang terjadi sebelum cerita/manga/novel utamanya (masa lalu).
Sequel :
Kelanjutan dari suatu cerita/manga/novel.
Doujinshi :
Sejenis komik, tetapi tokoh yang ada di dalam doujinshi diambil dari sebuah manga yang telah ada sebelumnya, dengan alur cerita berbeda atau merupakan ide cerita dari orang yg membuat doujinshi tersebut.
Doujinka :
Orang yang membuat doujinshi.
Anime :
Istilah Jepang untuk film kartun.
Otaku :
Orang yang tergila-gila (maniak) dengan sesuatu hal, misalnya manga, anime, dll.
Shounen :
Manga/anime yang lebih ditujukan untuk pembaca cowok.
Shoujo :
Manga/anime yang lebih ditujukan untuk pembaca cewek.
Shounen Ai :
Manga/anime yang memiliki unsur cinta antara sesama cowok. Isi ceritanya tidak mengandung unsur seks. Namun terkadang terdapat adegan ciuman atau pelukan. Terkadang unsur seperti ini agak 'tersembunyi’ sehingga tidak semua pembaca dapat menyadarinya.
Shoujo Ai :
Sama seperti Shounen Ai. Namun manga/anime shoujo ai mengandung unsur cinta sesama cewek.
Yaoi :
Manga/anime yang secara terang-terangkan menceritakan kisah percintaan antara sesama cowok. Biasanya terdapat adegan seks didalam ceritanya.
Yuri :
Manga/anime yang secara terang-terangkan menceritakan kisah percintaan antara sesama cewek. Pada sebagian manga Yuri terdapat adegan seks didalam ceritanya.
Echii :
Manga/anime yang ditujukan untuk pembaca dewasa, terdapat unsur pornografi tetapi tidak mengandung adegan seks.
Hentai :
Manga/anime yang ceritanya penuh dengan unsur seks.
Hardcore :
Istilah pada manga, anime, atau film yang berisi unsur seks yang keras.
Shota :
Hubungan seksual (yaoi) dengan orang yang dibawah umur/anak-anak, atau lebih dikenal dengan istilah phedofilia.
Bara :
Istilah genre yaoi yang lebih spesifik. Umumnya tokoh pada anime/manga bergenre bara adalah cowok yang berbadan besar dan kekar, lengkap dengan tubuh yang dipenuhi bulu badan, dan sangat maskulin (baik uke maupun seme).
Incest :
Hubungan seksual antara saudara kandung (memiliki hubungan darah).
Threesome :
Hubungan seksual yang melibatkan tiga orang, lebih dari itu disebut moresome.
Fujoshi (Yaoi Fan Girl) :
Cewek yang menyukai yaoi, biasanya terlihat dari hobinya yang suka membaca manga yaoi atau menonton anime atau live action yaoi.
Yaoi Fan Boy :
Cowok yang menyukai yaoi yang biasanya punya hobi membaca manga yaoi atau menonton anime atau live action yaoi. Yaoi fan boy bukan berarti gay. Biasanya hanya sekedar hobi saja.
Seme :
Diambil dari bahasa jepang yg kemudian diartikan sebagai ”penyerang” atau ”top” dalam suatu hubungan homoseksual. Seme biasanya digambarkan sebagai orang yang selalu melindungi pasangannya. Sering kali seme digambarkan sebagai orang yang lebih dewasa, maskulin, tinggi, dan kuat dalam hubungan yaoi dan yuri. Tapi tidak semua cerita yaoi atau yuri menggambarkan seme seperti diatas. Terkadang ada seme yang lebih pendek atau mungkin lebih lemah dari semenya. Singkatnya seme adalah yang berperan sebagai ”cowok” dalam hubungan tersebut.
Uke :
Diambil dari bahasa jepang yg kemudian diartikan sebagai ”penerima” atau ”bottom” dalam suatu hubungan homoseksual. Uke biasanya digambarkan sebagai orang yang bersifat manja, pendek, cantik, lebih muda dan lemah dari semenya dalam hubungan yaoi dan yuri. Tapi tidak semua cerita yaoi atau yuri menggambarkan uke seperti diatas. Singkatnya uke adalah yang berperan sebagai ”cewek” dalam hubungan tersebut.
Lime (Foreplay) :
Adegan yang mengarah ke aktifitas seksual tetapi hanya sebatas ciuman, pelukan, dan seterusnya tanpa melibatkan adegan penetrasi.
Lemon (All the way) :
Adegan yang melibatkan seluruh aktifitas seksual dari awal hingga akhir (termasuk penetrasi).
ISTILAH JABATAN DALAM SCANLATION/TRANSLATION :
Translator :
Bertugas untuk menerjemahkan suatu manga/mangascan dari suatu bahasa ke bahasa lainnya.
Scan :
Bertugas untuk men-scan manga untuk dijadikan mangascan dan diterjemahkan. Tapi tidak terbatas dalam men-scan manga saja. Misalnya men-scan Artbooks yang tidak perlu diterjemahkan.
Cleaner :
Membersihkan mangascan dari teks versi aslinya dan kemudian menambahkan teks hasil terjemahan Translator ke mangascan tersebut. Juga bertugas untuk membersihkan gambar, teks, atau soundeffect yang tidak diinginkan pada suatu mangascan.
Proofreader :
Bertugas mengecek kesalahan grammar pada mangascan yang telah siap untuk dipublikasikan.
Editor :
Mengedit kesalahan-kesalahan yang ditemukan pada mangascan.
QC (Quality Control) :
Mengawasi kualitas dari suatu barang, misalnya manga.
